Does V1 Lifecycle have the ability for users to email in any updates for assets (defects, backlog items, etc.)?
No, that is currently not possible to do in V1 Lifecycle. That's a pretty neat idea though and one we invite you to enter out on IdeaSpace. I am not able to think of a workaround for this either.
So for now, here is the link to IdeaSpace -